~ DON QUIXOTE ~ ::The Last Story:: "The Unpredictable Duo"
'Three days left to decide on the next President?'
That's all the time left, eh?
-Good mornin'. -Good morning.~
The first time I paid a home visit to Murakami-san's was last year...
So far, I never had a more troublesome case than hers.
Nishiwaki-san and I both really don't like her, huh?
I also recently have been sensitive to smoke.
Even so, if we leave things be, it isn't right, is it?
You're our last hope, we're counting on you!
-Okay. -Yeah.
Chief, I'm going now to Murakami-san's house. ['Sabashima and Ajisawa tied at the ratings']
Okay but wait...
...this time you go with a slightly different approach.
-'A different approach?' -Yup.
-Him, right? -Eh?
No way! You want Shirota to come with me?
Eh? Is someone callin' me?
-But he hasn't been there, right? -But Chief...
Oi, ya ain't got no choice.
When I bring him along, I can't resolved what needs to be resolved.
Oi, look, Kodama... If ya have a problem with me, let's settle it.
C'mon, let's settle it... What is it?
Oi, wait... ya wanna mess with me?
Eh?
-What the hell's this? -It's okay, it's okay.
Sorry for intruding.~
How is Kaori-chan doing?
Thank goodness she's doing fine.
I see....
Uh, Murakami-san...
Kaori-chan hasn't been to kindergarten this year, right?
Yes.
So are you going to let her go to kindergarten soon?
As I said many times, my daughter is in frail health...
...and she's sensitive to viruses and bacteria.
Once she goes outside...
...she'll soon be infected with strange diseases again.
But at least once a day, you could maybe let her breathe the air outside.
This is the best way for her.
Mama, can I have a snack?
Alright, you want banana cake?
I think someone farted, ain't it?
-What?... -Yer the one, ain't cha?
It's not me, maybe it's you?
-Yer not a kid... gimme a break. -Don't go around blaming people.
-It's too damn much. -You're the one who stinks.
-What the hell. -Wait, Shirota!
-Ah!! Close the windows! -Eh?
-Hurry, close it!! -Why why why?
-Close it Close it! -Where's the danger?
Close it fast! Close it!
-Now now now... -We built her trust...
...for a year but because of Shirota it was all ruined!
If ya didn't 'toot~' it out, I wouldn't have to open the window.
I'm telling you, I didn't!
Blaming other people...
Shirota, that mom is a person who's hard to please...
We all had a hard time dealing with her....
We went through a lot of trouble, didn't you know that?
But ain't all that plastic and disinfection just too damn weird?
Kaori-chan had been sick and weak since she was a baby...
...that's why the mother is worried!
But in order for the body to grow, you would also need strength...
...so it's really better to go out and get some exercise.
Damn right. There ain't no way that kid is livin' a happy life.
But she has been only staying in her home since birth...
...and doesn't know the outside world at all so you can't really determine that.
Her mother has also been teaching her well...
...providing her with proper meals, and she doesn't abuse her but rather dotes on her.
That's why this makes it a difficult case, okay?
What about the dad then?
She's single! That's why ya shouldn't do unnecessary things!
Now now, Kodama-san, just be patient and work hard again.
-Fine. -What now? Are we goin' again?
There's no way I'm bringing you again. Read the atmosphere, will ya?
Ooh... yer upset, eh?
That's why ya see... If yer a man, ya won't feel that way.
Hey, you wanna mess with me?!
Eh? So yer sayin that to me now, eh?
Alright guys, back to work.
What's that? What's that smell, eh?
Ah, finally, three more days to go.
Well, lookin at the results of your debate...
...and also the Manifesto speeches...
Seems like the both of you are tied in the approval ratings.
Well, in order to resolve this...
...we have to resort to that sealed up thing.
President, no way... you mean we have to do it?
Yeah, it's time to use it.
'It?'
Sabashima, are ya ok with it?
Yes.. 'it' is okay.
The sealed up thing will resolve it?
The President really decided on that?
Yes... Sabashima-san, what is 'it?'
I have no idea what it is.
Listen, man... are ya brave enough to know what 'it' means?
-Eh... -Are ya?
No... nevermind then.
What? Ya don't wanna know? I'll tell ya anyway.
Uh, okay.
What is it then?
That thing is...
...the glorious original specialty of the historical Keihin Alliance...
...'The Gangster's Card Game.'
'Ga-...Gangster's Card Game?'
22 years ago...
...the next President was decided through the Gangster's Card Game...
... which turned out to be a fierce battle for survival.
Then, it was President Iwashihara who won the battle.
But it left a grudge among members...
...and so it divided the Alliance.
Since then, the President has sealed up the Gangster's Card Game...
That death match is now a legendary story of the Keihin Alliance.
But isn't it like a common thing that adults do?
Nah... Still, the President made a good decision.
The Gangster's Card Game will put an end to this final battle between me and Ajisawa.
Sabashima-san, do you think we'll win?
What the hell do ya take me for?
Sabashima is totally an idiot.
(Russian) -'Welcome back, darling.' -'I'm home.'
-'Have you eaten?' -'Yeah.'
He has the brains of an elementary school kid and doesn't even know how to use a mobile phone and computer.
It'll be an easy win, won't it?
Unfortunately, that guy...
...is a genius when it comes to card games.
Ajisawa is sooo bad at playin card games.
But since I am you now...
...you won't get to play the card game.
By the way, are ya any good with card games?
No, not really....
...I remember playing a little when I was a kid.
Arite! Starting tomorrow, you'll undergo intensive training!
-'In-...Intensive training?' -Intensive Training.
Chief, can I borrow these playin cards I got from the play room?
Sure but what for?
Well, I just thought these might be useful for my work.
-Those toy cards? -Yeah.
I knew it's hopeless.
Murakami-san told me to never visit again.
Chief, you think we should issue an order of temporary protection?
Sounds like it.
But the mother is always with her every moment...
...it'll just be difficult to protect Kaori-chan.
I wonder what we could do, huh?
I know! Once a month, they visit the hospital for their regular check-up.
-We could get to her if there's chance, right? -Yes.
Their next appointment is tomorrow afternoon.
-If we miss it, we have to wait for another month. -It can't be helped then.
It may be too sudden but I'll get the temporary protection order tomorrow.
-Yes! -Uh, wait...
...should I also be there tomorrow? -Of course you should.
Man... I can't tomorrow...
Shirota-kun... Shirota-kun... you're our secret weapon.
Without you, it'll be difficult.
Chief...
-I'm your 'secret weapon?' -That's right.
What the-... I'm touched and all fired up.
Murakami-san always goes to the hospital via a taxi.
There's a chance the two will get separated when they're in the hospital.
After the doctor examines Kaori-chan...
...the mother will go and consult with him.
I see! So our strategy is... when Kaori-chan is alone at the waiting area...
...we'll try to get to her then. -Exactly!
First, Kaede-chan will be waiting in front their home.
-Please inform us if they've left. -Yes.
Meanwhile, Nishi-yan and Doc will be waiting in a car.
-Yes. -Nanba-san and Kodama-san...
...will be inside the hospital to bring Kaori-chan out to the waiting car.
-Alright~! -Wait a sec!
As the secret weapon, what will I do?
You're our back-up plan when this mission backfires.
The mother might notice it and could put up a fight.
If that happens, Shirota-kun will bring out Kaori-chan...
...take her to the car and drive away fast!
-Roger! -Shirota...
...We're depending on you to make this strategy a success.
-Me? -Yeah.
Chief, you really think it's alright to rely on Shirota?
Zip it, Kodama.
Even if ya all guys fail, I'm gonna make sure to totally follow through with the plan.
Please leave it to the secret weapon.
We're absolutely doomed.
-Are ya fired up, too? -Yeah! Seems I am...
Tomorrow, the Gangster's Card Game Team Competition will be held.
The five of us will compete.
We need some time to practice for it.
So today, a special coach has come to help us.
I will teach ya properly the secret techniques of the card game.
Yes!
'Name of flower garden, close friend, town mayor.'
-'Name!' 'name'... -'Name' 'name'...
'Name!'
Coach.
Ya cannot know it.
When lookin fer it, ya have to look fer it with yer heart.
With our hearts?
Yeah, when the notes are read, ya absorb the power of the words...
And then, feel it with yer heart.
The heart huh?
Arite, next.
'Strawberries... plentiful... good smells.'
Yer not tryin hard enough!
Shirota-san, thank you for your help.
So then guys, I hope ya do good tomorrow.
-Yes. -I'm off then.
Ah, that's right! I forgot to say one important thing.
What's that?
During the game, try to avoid false starts.
Especially during the last game when it's most likely to happen due to high tension.
Guys, you must never loose yer cool no matter how fired up ya are.
-Yes. -Yessuh.
Anyway, if you keep this up, you can get fired...
...so it's better if you leave it alone.
-Mineko-san? -Hmm?
Who was that just now?
The head of the City Hall.
-What was it about? -It's okay, don't worry about it.
Tell me!
We're going to bring a child in for temporary protection...
...but the mother is an important member of the mayor's support group.
He came in behalf of the mayor to put the pressure on me...
...by warning me that I could lose my job.
So what're you planning to do?
Of course I'll still do it, it's my job.
-But... Mineko-san... -It'll be ok....
Such things do often happen.
Translation and fine timing: earthcolors
Raw provider and retiming: furransu
Special thanks to: hina_camui (JP language consultant)
Special thanks to: Halcali_fan (OP song translation)
Thank you for gathering here today.
I will serve as this match's reader...
... Head Assistant, Usaida Kameo.
We've put out here...
...the 48 beloved cards which embodies our gangster spirit.
So then, the Keihin Alliance's Gangster's Card Game...
...will now begin.
-Sabashima! Sabashima! -Ajisawa! Ajisawa!
First, 'advance guards!'
-Go, Yasu, go! -Good luck.
It reads...
'Path of man... the path of carnage.'
'Path...'
Here!!
-Boss! -Yossha!
Shirota, c'mon, help out here.
Uh, what time will this mission start today?
-I told you already... it'll be at 1 pm. -Ah, right right, Ok Ok.
Hey, here, you bring this.
Yeah, yeah.
I wonder how those guys are doin...?
=Game Scores= Sabashima Group: 0 (Over-all); 2 (Individual) Ajisawa Group: 1 (Over-all); 25 (Individual)
Boss... I'm sorry.
It's okay... the game is just beginning.
Next... 'spear's points!'
-Yessuh! -Fight, Ken, fight!
-Yessuh. -Do your best.
'Night fog... Tonight... Gratefulness.'
Taken~!
Sh*t~...
=Over-all Game Scores= Sabashima Group: 0 Ajisawa Group: 2
'New Year's card... this year... Prison.'
Yes.
-Oooh~! -Wow! He took Hyodo's bait!
=Over-all Game Scores= Sabashima Group: 1 Ajisawa Group: 2
Ayumi, we're counting on you.
-'Captivating woman...' -Here!
Oooh~...
Ayumi.
Darling, I just don't get this~.
Natasha...
=Over-all Game Scores= Sabashima Group: 2 Ajisawa Group: 2
Next... the 'Generals.'
-Yes. -Yes.
Darling, keep your cool, ok?
-Please do your best! -Good luck, darling.
-Good luck, Boss! -Good luck!
'Alternative greeting...'
'...Minced cut.' -Here.
'The scar...tonight...'
Here.
-Darling. -Boss.
When the notes are read, ya absorb the power of the words...
Then, feel them with your heart.
'Reckless interferance...'
Here!
-Alright! -You did it!
'The cold world... towards the back...'
-Here! -Yossha~!
=Individual Points= Sabashima: 11 Ajisawa: 9
-'The way of chivalry...' -Here!
Here!
=Individual Points= Sabashima: 23 Ajisawa: 24
Are you both ready?
-Yes. -Yes.
So...
-Which one? -Who was it?
President, please decide.
Let the video determine it.
Huh?
Oh, it's Sabashima!
Alrriiighht~!
-It's a tie! -Yay~!
=Individual Points= Sabashima: 24 Ajisawa: 24
For the tie-breaker game, send out each of your 6th representative.
Sabashima, the one who will represent me will be...
...Usaida-san.
Usaida, ya double crossin bastard.
What about you, Sabashima?
Hurry and call out your 6th representative.
-Darling... -Boss...
The Sabashima Group's 6th member is...
...that person!
Sorry to keep ya waitin.
I am Shirota, the 6th representative.
Huh? Aren't ya sonny boy, my caregiver?
President, I'm grateful for that occasion.
Excuse me please. Yep, excuse me.
Don't f*ck with us! Ain't he a goddam government lackey?
Ya mother f*cker, he may be a government lackey but he's qualified to be here!
C'mon now, it's okay! I will allow him to compete.
Thank you so much.
President...
-"The bluff is..." -Powww~!
'The cup...'
-'For the group...' -Pow-thwaak~!
'Making of a good group...'
'...is the difference between...' -Oh, I see...!
...what ya mean.
=Individual Points= Shirota: 24 Usaida: 23
Now we come down to the final card.
Bangbang~!
-It's a false start. -That's right, it's a false start!
He didn't heed his own warning about false starts.
Ah, that's right, I forgot.
Before 'bangbang' I shoulda said, 'pow-thwak.'
So, President, can we repeat it again please?
Accept it, ya sore loser... that was a false start, ain't it!
That ain't a false start!
Yes, it was!
Nah, it ain't so!
What the hell!
That's enough, ya guys!
That last game was indeed a false start.
The Sabashima Group will accept defeat.
We don't intend to sully the reputation of the Keihin Alliance.
I apologize!
We will push through with the appointment of the new president...
...and it will be annouced on our founding anniversary.
Today, this gathering is adjourned!
Yessuh!
Where the heck did that Shirota go?
Sorry to keep ya waitin'... The secret weapon, Shirota, is here.
Where the heck were you? C'mon, let's go.
-Here. -Sorry.
-Alright, everyone, let's all work together. -Yes.
-Yoshi.~ -Let's go.
-Shirota-san, come here... -What what?
-Can I also go? -Why?
You see, Mineko-san is...
Eh? Yeah.
Yeah, yeah....
Let's go.
Murakami-san and Kaori-chan have left as scheduled.
Roger.
Okay, then, Kodama-san, it's all yours.
Yes.
-Man your posts, everyone. -Alright!
-Shirota, don't blow it, okay? -And I'm countin on ya, arite?
Alright, guys... Child Center fight!
Yeah!
Yoshi...
Yoshi.
Huh? Akiyama?
Doc.
Murakami-san, you may come in now.
I'm sorry for not meeting everyone's expectations.
I should say that, too... for behaving in an unsightly manner... forgive us.
The Boss' behavior when gracefully admitting defeat was surely impressive.
You were truly honorable.
Thank you.
You were really wonderful.
Oi, did we order anythin from you?
-Ya bastard! -What the hell! Ya motherf*ckah!
Yasu! Ken! Protect the Boss!
-Ayumi! Run inside! -Yes!
-Who hired ya? -(Chinese) 'I'm gonna kill ya all!'
(Chinese) 'Go ahead, I dare ya!'
-Darling! -Yes!
Oh... it's stuck...
There's no need to worry.
Really?
Please let me discuss with you more about it now.
Please let Kaori-chan wait in the visitor's lounge.
Let's wait outside, alright? Mama will be with you shortly.
Wait here for awhile.
-Kaori-chan. -Onee-san.
You want to take a walk with us?
See? We've got some sweets and juice for you.
No, mama says I can't go out.
-Why not? -Because I'm gonna get sick.
But you really don't mind not playing outside?
Or be with friends or go to kindergarten?
It'll be alright, Kaori-chan, come with us.
Why can't you let Kaori-chan go out more?
Who told you that?
I know it's hard to raise her all alone.
But there are people around with whom you can depend on, right?
Murakami-san?
-Kaori-chan, come this way. -What about mama?
-What are you doing? -Sachiko-chan, go!
-Mama! -Please!
Oka-san, please!
If you keep this up, Kaori-chan will forever be dependent on you.
Let me go!
-Ehhh~? -Yasu, Ken, take the Boss out.
-Yessuh. -Wai~... Hyodo!
-Boss! -Hyodddooo~!
Hyodo! Hyodo!
-Boss, c'mon! -Hyodo! Hyodo!
-Shirota-san, please. -Leave it to me!
Arite!
-Shirota, hurry! -Hey, Hyodo! Hyodo!
-Let me go. -Please, hide!
-Oi, what's the matter? What's happenin? -Stay back, stay back...!
Oi, Hyodo, hang in there! Oi Yasu, Ken!
-Oi. -Yessuh!
Nishi-yan, eat the banana.
-Get him. -Yessuh!
Move!
-Is Ayumi alright? -She's fine.
-Kaoriiii~! -It's the mom.
Kaoriii~! Kaoriii~!
Good morning, Boss!
Oi, can I borrow yer bike?
-Kaori! -It's okay...!
-There ya go. -Kaoriii~!
It'll be okay!
Yoshi, for once I got beaten.
What?
Shirota! Be careful!
What's wrong with her?
Wow~! Amazing~!
What? Is this yer first time to ride on a bike?
Yes, it's my first time.
Is that so~?
Something smells bad.
Yeah, sure does.
That's the smell of garbage.
Oi, look at what he's doin there...
That oji-san janitor is takin out the trash.
What is that?
Hmm? That's an Italian restaurant.
What's that?
That's a bank.
That man... what's he doing?
Oh, well... he's just takin a nap.
-Oh, that's a fish store! -So it is.
-I love the taste of fish. -Is that so, eh?
I'm getting hungry.
Eh?
Yer hungry eh?... Where could I take ya?
-Here's your hot croquette. -Yep, thanks.
-Here, eat. -I have to wash my hands before eating.
What the~... Such a hassle.
-Uh, excuse me... -There's a tofu shop over there.
Okay. Let's go.
Onee-san, can this lil missy wash her hands here?
-Go ahead. -Good.
Arite. Yer done.
Ya just 'pat-pat' it on ya.
-It's delicious! -Ain't it?
Cuz ya know... that girl who sells fried snacks....
...hers is the most delicious around here.
So can ya let me have a lil taste.
-What does that sign say? -Eh?
It says 'Pichi-Pichi Girl.'* [*lively girl]
Listen, don't mind this place, it's only fer grown-ups.
Yoshi, let's speed it up!
Yeah, feels nice, ain't it?
Well, sure is good.
Hold on tight, arite?
Any news?
Another hour has passed!
If anything happens to her, how are you going to take responsibility?
Is this the kind of counseling you give?
Murakami-san.
Unlike before, Kaori-chan is like any other child now...
She's already healthy and can attend kindergarten...
How can you guarantee that?!
Pouring your time and effort in doing things like this...
You're all just wasting our taxpayer's money!
With all due respect...
Whatever we did, I don't think it was a waste.
I trust in the decisions of my people.
Excuse me...
Could you please trust everyone here at the Child Center?
Please.
-Yep, we're back. -Shirota!
Where the heck have you been?
Kaori!
What happened to your clothes?
Yep, I had to take them off.
Can't ya see it's a hot day outside?
...The poor kid's sweat kept 'drippin-drippin.'
Mama, I'm sorry.
I'm sorry I took my jacket off.
But when I took it off, I felt relieved to feel the cool wind.
It was such a nice feeling.
Kaori...
And also, I saw and smelled a lot of things.
And then, I ate a super hot croquette, it was so delicious.
Mama, what's wrong?
It's nothing.
Murakami-san, it maybe what we did was a bit aggressive.
I do aplogize.
For today, it's okay to bring Kaori-chan home.
But we will not give up.
Until we reach a mutual understanding...
...we will go to your house again and again.
-Kaori, let's go home. -Okay.
-Let me call you a taxi. -We're fine!
Kaori and I...
...will walk back home.
Let's go.
-Oni-chan, bye-bye. -Yep, take care.
Chief...!
...what you said was really impressive.
Everyone, good job! You've worked hard.
-Glad it's over! -That was great.
-Chief. -Hmm?
I'm sorry for makin ya worry awhile ago.
What?
They've been puttin the pressure on ya, right?
You shouldn't worry about every little thing.
We got a bunch of other things to do.
-Get back to work. -Yep.
-What was that about? -What do you mean?
-You saw that thing, didn't you? -What 'thing?'
-Bang! Bang! That thing. -Oh, that's just a common thing.
What do you mean 'common thing...'
Sachiko.
Thanks.
I didn't do anything.
Here.
What's this?
-It's a duplicate key to my home. -What?
I know it's difficult to look for places to study.
Until your exam is over, you want to stay over at my place?
-Are you sure? -Curfew is at 8 pm.
Okay.
Let's go home together... I'll help you with your luggage.
It's my first time to have my own key.
It was Akiyama who hired a hitman.
Some time ago, Ajisawa offered his apologies.
So he knew nothing of it, eh?
Yes, Akiyama had been ex-communicated.
I see.
This sure had been a busy day, ain't it?
There were surely a lot that went on.
Hey, ya think I'll get to be President?
Who knows... but since we lost the Gangster's Card Game, it seems unlikely.
Yeah, yer right.
-Well, see ya. -Yup.
Sabashima~!!
Everyone! Let's get away, quick!
Sabashima-san!
Sabashima-san.... Sabashima-san!
Oi... what the hell's this pain on my back?
Are you okay, Sabashima-san?
It's no use.
Everythin's gettin blurry.
Sorry, man... about this body of yers.
Ambulance... I'll call an ambulance!
No need...! It's hopeless.
Why're you saying that?
How can you feel so discouraged...
...don't be like that, Sabashima-san!
Listen, man... there's one thing I forgot to say to ya.
What is it?
During the Gangster's Card Game...
...ya made me look like a real man....
Thanks, arite?
But Sabashima-san... you also had saved a lot of children, didn't you?
I wouldn't be able to do it...
...if it weren't for you, right?
Me...save the kids?
Did I really?
Of course you did!
Oh, I see.
Maybe this is why I saved them...
I know I've been a bad man but...
...do you think...
...God will now let me go to heaven?
No... ! Sabashima-...
Sabashima-sannn~!
Another thing... I forgot to say it.
What is it?
Do me this favor ...for Ayumi's sake!
Always practice yer salsa dancin.
Yes!
Sabashima-san!
Don't die! Please!
I forgot to say one more thing...
Take care of Hyodo, Yasu and Ken!
Of course!
Sabashima-san! Sabashima-san!
By the way, ya take care of the President's 'shini mizu'* for me, arite? [*funeral ritual = wetting the lips of the dead]
Yes.
Uhhh... oh, that's right.
I placed some secret stash inside my armor.
I want ya to give it to Ayumi.
-Uh.. okay...okay. -You'll do it? Yer okay?
Uh... how about if...
...I go and call an ambulance?
Listen, man...
...it was great to meet ya.
I'm glad I got to know ya.
Me, too.
I'm also glad to have met you!
Man, quit cryin, will ya?
...My face is lookin crappy.
Sabashima-san.
Sabashima-san! Don't die please!
Sabashima-sannnn~!
Huh? Ah, ouch, ouch....
-Ah! Eh? -Oww, oww...
Oi! What's this?
Ah, my head... ouch!
It hurts! It hurts!
I was in pain awhile ago, now it doesn't hurt at all!
I'm dying~! I'm dying~!
Shuddup~, ya bastard!
['1 month later']
Good morning!
Oh, welcome back, Shirota-kun!
-Thanks. -Congratulations on being discharged.
Well, they took good care of me at the hospital.
You're wearing your glasses and backpack...
Well, I'm trying to have a 'changed image' again.
So far, I've been an annoying person...
...but from hereon, I will try to do my best.
What happened? Seems Shirota, the honor student, is back.
It may sound crazy but is there something lacking about you?
Oi, look here, Kodama... I dare ya say that again.
Well... oh, my... there's like a lot of work to do here.
-Let's do our jobs, everyone. -Yeah.
This sure is fun~!
['Keihin Alliance's 7th President: Sabashima Jin']
Darling, go and sit down now.
-Yeah. -Hello, I'm the florist!
-We're from the sushi store~! -Drinks are here~!
Where's the beer?
'Socho!' (President)
-This ain't baseball. -Pardon?
He's referring to early morning baseball. [socho = 'president' or 'early morning']
I ain't soncho*, either. [*mayor]
Huh?
Whether I'm a 'Socho' or 'Soncho...'
...I'm too embarrassed to be called that, ya bastards!
We're sorry!
But somehow, darling, you seem to have lost your smart way of talking.
-Yer praisin me too much. -Right, Ajisawa?
No, but speaking of Sabashima looking like a president...
...he only looks like one.
I see what you mean.
...at least I got what yer sayin!
We're only kidding!
Arriite.~
It had been a long time...
Let's do it!
-Darling! -Ayumi!
-Sachiko, you wanna go? -Let's go!
Oh, wait a sec.
Mineko-san, I'm going bowling with Eri and Hikari.
I'll return before curfew and study tonight.
Sure thing.
-Shirota! -Yes.
How's yer back?
Yes, I'm fine now.
Too bad it happened, eh?
Well, at least, I'm back to having hair...
...and I'm enjoying each day a lot more.
But I had trouble washin and dryin that damn hair of yers....
Now it's a piece a cake!
I see what you mean.
Dumbass... Don't mess with me, ya bastard.
-Ahhh~! -Wai-wai-wai~...!
Huh? Hyodo-san?
Eh? Nishi-yan?
Could it be those guys are...
Yes!
But it's better if we leave them alone?
Yer right...!
Now that yer wound is healed... ya wanna go 'bam!' around Ginza with me?
Ginza, huh? I wonder...
Alright, today I'll have a little drink.
Whoa! Whoa!
Good fer ya, man!
Translation and fine timing: earthcolors
Raw provider and retiming: furransu
Special thanks to: hina_camui (JP language consultant)
Special thanks to: Halcali_fan (OP song translation)
Thanks for watching~!